مادة اللغة الفارسية
هل لاحظت كيف تستعمل الضمائر في الأمثلة أعلاه؟ حاول التعرف على الضمائر في هذه الجمل و حاول إعادة تركيبها في سياق أخر.
كما تلاحظ، الضمائر بما فيها المتكلم ، المخاظب و الغائب لهم دور مهم. لذلك يجب إعطاءهم أولوية عند تعلم اللغة الفارسية.
أو يـنـتـهـي بــِـ ( تـن ) = مـصـدر خـفـيـف .
مـثـــــــــال :
رَفــْـتــَـن = الــذهـــــاب . مـأخــوذة مـن ( رَ فــْـت ) ذَهـَــب .
آمـَـــد ن = الـمـجــيء . مــأخــوذة مـن ( آمَـــد ) جــــــاء .
* مـقـتـرن بـسـابـقـة ( أي سـبـقـه حـرف من حروف الإضـافـة أو الـجـر )
مـثـــــــــــال :
رسـيـدن = الـوصـــول , (رِســيـــد ) , دادَن = الـعـطـــاء , ( داد ) .
* مــــركـــّــــــــب : يـتـركـب مـن كـلـمـتـيـن أو أكـثــر :
مـثـــــــــال :
مـوفـَـق شـُــدَن = الـنـجـاح , مـسـافـرت كـردن = الـســفـَـر .
مـصـــدر مــرخــم + ضــمــائــر الـفـــاعــلــيــة .
مـثــال : كَــُـفــتــــي ( قــُـلــــتَ ) .
تـصـريــف مـصــدر ( خــَـريـدَن ) = الـشــراء . إذا حـذفـنـا الـنـون يـصـبـح ( خـَـريــد ) .
مـثــــــــــــــــال :
مـَن خـَـريــدَم ، تـو خـَـريــدي , او خـَـريـد , مـا خـَـريـديـم ، ايـشـان خـَـريـدَنــد .
* نـسـتـطـيع أن نـسـتـغـني عـن الـضـمـائـر الـشـخـصية ونـكـتـفي بـضمائر الفاعلية فـقـط .
فـنـقـول : خــَـريــدَم , خـَـريـدي , خـَـريـد ، خـَـريـدَ نـد , .........( اشـتـريـتُ ، اشـتـريـتَ , اشـتـرى , اشـتـروا , ..... )
ضـمـائـر الـشـخـصـيـة / الـفـاعـلـيـة :
مَــن = م
تـــو = ي
او = ...
مـــــا = يــم
شـمـا = يــد
ايـشــان = نـــد .
| لضمائر بالعربية | Persian Pronouns / الضمائر في الفارسية |
|---|---|
| الضمائر | ضمایر |
| أنا | من |
| أنت | تو / شما |
| هو | او |
| هي | او |
| نحن | ما |
| هم | آنها |
| أنا | من را |
| أنت | تو / شما را |
| له | او را |
| لها | او را |
| لنا | ما را |
| منهم | آنها را |
| لي | من |
| لك | تو / شما |
| له | او |
| لها | او |
| لنا | ما |
| لهم | آنها |
| مِلكي | مال من |
| ملكك | مال تو / شما |
| ملكه | مال او |
| ملكها | مال او |
| ملكنا | مال ما |
| ملكهم | مال آنها |
لائحة الضمائر في الفارسية
هذه لائحة الضمائر في الفارسية، مثلا الضمائر بما فيها المتكلم ، المخاظب و الغائب تم وضعها هنا لكي تتمكن من قراءتها و حفضها أيضا. لأن الوسيلة الأكثر نجاحا في تعلم اللغات هي معرفة إستعمال المفردات لكن أيضا حفضهم. نفس الشيء يجب فعله في اللغة الفارسية.| الضمائر بالعربية | Persian Pronouns |
|---|---|
| أنا أتكلم | من صحبت می کنم |
| انت تتكلم | تو صحبت می کنی/ شما صحبت می کنید |
| هو يتكلم | او صحبت می کند |
| هى تتكلم | او صحبت می کند |
| نحن نتكلم | ما صحبت می کنیم |
| هم يتكلمون | آنها صحبت می کنند |
| أعطني | بده به من |
| أعطيك | بده به تو / شما |
| اعطيه | بده به او |
| اعطيها | بده به او |
| اعطينا | بده به ما |
| اعطيهم | بده به آنها |
| كتابي | کتاب من |
| كتابك | کتاب تو / کتاب شما |
| كتابه | کتاب او |
| كتابها | کتاب او |
| كتابنا | کتاب ما |
| كتابهم | کتاب آنها |
كما تلاحظ، الضمائر بما فيها المتكلم ، المخاظب و الغائب لهم دور مهم. لذلك يجب إعطاءهم أولوية عند تعلم اللغة الفارسية.
قـــواعــد اللغة الفارسية -
المصدر المرخم
قـد يـنـتـهـي بــِـ ( دن ) = مـصـدر ثـقـيـل .أو يـنـتـهـي بــِـ ( تـن ) = مـصـدر خـفـيـف .
و للـمـصــــــــــــدر ثـلاثــة أنــواع :
* بــســـــيــــــــط : وهـو يـتـكـون مـن كـلـمـة واحـدة .مـثـــــــــال :
رَفــْـتــَـن = الــذهـــــاب . مـأخــوذة مـن ( رَ فــْـت ) ذَهـَــب .
آمـَـــد ن = الـمـجــيء . مــأخــوذة مـن ( آمَـــد ) جــــــاء .
* مـقـتـرن بـسـابـقـة ( أي سـبـقـه حـرف من حروف الإضـافـة أو الـجـر )
مـثـــــــــــال :
رسـيـدن = الـوصـــول , (رِســيـــد ) , دادَن = الـعـطـــاء , ( داد ) .
* مــــركـــّــــــــب : يـتـركـب مـن كـلـمـتـيـن أو أكـثــر :
مـثـــــــــال :
مـوفـَـق شـُــدَن = الـنـجـاح , مـسـافـرت كـردن = الـســفـَـر .
الـمـصـدر الـمـرخــم :
وهـو الـذي تـحـذف( نـون ) الـمـصدر فـيـه , فيـبـقى دون ( نـون ) , ومـنـه نـأتـي بـكـل صـيـغ الـمـاضـي وكذلـك فـعـل الـمـسـتـقبـل .الـفـعـل الـمـاضــي الـمـطـلـق :
وهـو يـدل عـلـى حـدث فـي الـمـاضـي وانـتـهى تـمـامـاً .مـصـــدر مــرخــم + ضــمــائــر الـفـــاعــلــيــة .
مـثــال : كَــُـفــتــــي ( قــُـلــــتَ ) .
تـصـريــف مـصــدر ( خــَـريـدَن ) = الـشــراء . إذا حـذفـنـا الـنـون يـصـبـح ( خـَـريــد ) .
مـثــــــــــــــــال :
مـَن خـَـريــدَم ، تـو خـَـريــدي , او خـَـريـد , مـا خـَـريـديـم ، ايـشـان خـَـريـدَنــد .
* نـسـتـطـيع أن نـسـتـغـني عـن الـضـمـائـر الـشـخـصية ونـكـتـفي بـضمائر الفاعلية فـقـط .
فـنـقـول : خــَـريــدَم , خـَـريـدي , خـَـريـد ، خـَـريـدَ نـد , .........( اشـتـريـتُ ، اشـتـريـتَ , اشـتـرى , اشـتـروا , ..... )
ضـمـائـر الـشـخـصـيـة / الـفـاعـلـيـة :
مَــن = م
تـــو = ي
او = ...
مـــــا = يــم
شـمـا = يــد
ايـشــان = نـــد .
