الثلاثاء، 6 ديسمبر 2016

قواعد اللغة الفارسية



قواعد اللغة الفارسية

اولا



المـــصـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاد ر :
قـد يـنـتـهـي بــِـ ( دن ) = مـصـدر ثـقـيـل.
أو يـنـتـهـي بــِـ ( تـن ) = مـصـدر خـفـيـف .
و للـمـصــــــــــــدر ثـلاثــة أنــواع :
*
بــســـــيــــــــط : وهـو يـتـكـون مـن كـلـمـة واحـدة .
مـثـــــــــال :
رَفــْـتــَـن = الــذهـــــاب . مـأخــوذة مـن ( رَ فــْـت ) ذ َهـَــب .
آمـَـــد ن = الـمـجــيء . مــأخــوذة مـن ( آمَـــد ) جــــــاء .
*
مـقـتـرن بـسـابـقـة ( أي سـبـقـه حـرف من حروف الإضـافـة أو الـجـر )
مـثـــــــــــال :
بَـررسـيـدن = الـوصـــول , (ر ِســيـــد ) , دَر دادَن = الـعـطـــاء , ( داد  .
*
مــــركـــّــــــــب : يـتـركـب مـن كـلـمـتـيـن أو أكـثــر :
مـثـــــــــال :
مـوفـَـق شـُــدَن = الـنـجـاح , مـسـافـرت كـردن = الـســفـَـر .
الـمـصـدر الـمـرخــم :
وهـو الـذي تـحـذف( نـون ) الـمـصدر فـيـه , فيـبـقى دون ( نـون ) , ومـنـه نـأتـي بـكـل صـيـغ الـمـاضـي وكذلـك فـعـل الـمـسـتـقبـل .
الـفـعـل الـمـاضــي الـمـطـلـق :
وهـو يـدل عـلـى حـدث فـي الـمـاضـي وانـتـهى تـمـامـا ً .
مـصـــدر مــرخــم + ضــمــائــر الـفـــاعــلــيــة .
مـثــال : كَــُـفــتــــي ( قــُـلــــت َ ) .
تـصـريــف مـصــدر ( خــَـريـدَن ) = الـشــراء . إذا حـذفـنـا الـنـون يـصـبـح ( خـَـريــد ) .
مـثــــــــــــــــال :
مـَن خـَـريــدَم ، تـو خـَـريــدي , او خـَـريـد , مـا خـَـريـديـم ، ايـشـان خـَـريـد َنــد .
*
نـسـتـطـيع أن نـسـتـغـني عـن الـضـمـائـر الـشـخـصية ونـكـتـفي بـضمائر الفاعلية فـقـط .
فـنـقـول : خــَـريــدَم , خـَـريـدي , خـَـريـد ، خـَـريـدَ نـد , .........( اشـتـريـت ُ ، اشـتـريـت َ , اشـتـرى , اشـتـروا , ..... )
ضـمـائـر الـشـخـصـيـة / الـفـاعـلـيـة :
مَــن = م
تـــو = ي
او = ...
مـــــا = يــم
شـمـا = يــد
ايـشــان = نـــد .


..............................
الـجـمـلـة فـي اللغـة الـفـارسـيـة :
*
امــا اسـمــيـــــة أو فـعـلــيــــــــــــــة .
(
أ ) الـجـمـلــــة الاسـمـيـــــــة :
تـتـكــون مـن : مـبـتـدأ + خـــــــــــــبـر + رابـطـــة ( فعـل مـسـاعـد ) .
مـثـــال :
ا ِيــن آب كَــَــــرم اســت = هـذا الـمـــاء ســـاخــن .
مـَـن كَــرســنــه هـَسـتــَـم = أنــاجـــائــع .
*
سـبـق وأن قـمنـا بـتـصـريـف الـرابـطـة والـضمـائـر فـي الـدرس الـثـانـي , وللـتذكـيـر :
هـسـتـَـم , هـسـتـي , هـسـت ( اسـت ) , هـسـتـيـم , هـسـتـنـد , ........
*
لـنـــــــــــفـي الـرابـطـة ( الفعل المساعد ) نـضـيـف الـيـهـا ( ن ) .
مـثـــــال :
نـيـسـتـم , نـيـســت , نـيـسـتـي , نـيـسـتـيـم , ..........
مَــن بـيـمـار هـسـتــم ( أنـا مـريـض ) .
مـَـن بـيـمـار نـيـسـتـم ( أنـا لسـت مـريـضـا ً ) .
(
ب) الـجـمـلـة الــفـعـلـيـــة :
تـتـكـون مـن فــاعــل + فــعـل ( يـتـقـدم الـفـاعـل عـلـى الـفـعـل ) كـاللـغـة الإنـجـلـيـزيـة .
مـــثـــــــــــــال :
نـاصــر خــورد ( أكـَـلَ نــاصــر ) .
تـــو نـوشــيــدي ( أنـت َ شـربـتَ ) .
شــمــا نـوشـيـدِ يــد ( أنـتـم شـربـتـم )
الـــــــــــدرس الـســـــــــــــــــــادس :
أخـذنـا فـي الـدرس السابـق الـفـعـل المـاضـي الـمـطـلـق , وإلـيـكـم الـنـوع الآخــر :
الـفــعــل الـمـاضــي الـمـسـتـمـر ( passt . c ) :
وهـو الـذي يـدل عـلى اسـتـمرار الـحـدث فـي الـمـاضـي مـدة مـن الـزمـن .
الـقـاعـدة : مـى ( هـمـى ) + الـمصـدر الـمـرخــم + ضـمـائـر الـفـاعـلـيـة
*
مِــى ( هَــمِـى ) = عـلامـة اسـتـمـرار .
مــثـــال :
مـَـن مـى نـوشـيـدَم = كـنــت ُ أشــرب ُ
تـــو مـى نـوشـيـدي = كـنـت َ تـشـرب
وهــكـــذا ..........
أمــثــلــة :
مـحـمـد هــَـر روز بــِـدانـشـكَـاه مــى رَ فــت
=
كان محمد يذهب كل يوم إلى الجامعة .
ديـروز جـون دَر بيـمـارسـتـان راه مـى رفـتـم نـاصـر را ديـدَم
=
بـالأمـس عـنـدمـا كـنـت فـي الـمسـتـشـفـى رأيـت عـلـي .
.........................
الـمـــــــاضــي الــقــــــــريـــب :
وهـو الـذي يـدل عـلى حـدث حـصـل فـي الـمـاضـي ولا زال أثـره بـاقـيـا ً .
*
يـسـتـعـمـل هـذا الـزمـن للأخـبـار الـتـاريـخـيـة , والأحـداث الـتـي انـتـهـت مـنـذ وقـت قـريـب .
الـقـــــاعــدة : مـصـدر مـرخــّـم + هـاء ( غـير ملـفـوظـة ) + الرابـطـة الـمرخـمة
(
مَـن = ام . تــو = اي . او = است . مـَـا = ايــم . شُـمـا = ايــد . ايشـان = انــد )
مـَـن خـوردِه ام = أنـا قــد أكـلـت ُ . ( الهـاء فـي خورده لا تـنطـق )
وهـكـذا ...........
مـثـــال : مـنـصـور شـِـيـر را نـوشـيـد ِه اسـت . منصور قد شـرب الـحـليـب .
.......................
الـفـعـل الأمــــــــــــر :
وهـو يـكـون للـمـخـاطـب الـمفـرد أو لـجـماعـة الـمخـاطبـيـن , كـما قـلنا لايـوجـد مثـنى .
الـمـادة الأصـليـة مـن الـمـصـدر هـي نـفسـهـا صيـغـة الأمـر للمـخـاطـب الـمـفـرد .
مـثــال : آمـَـــــدن = الـمـجـئ ـــــــــ الأصــل ( آي ) ( أقــد ِم ) تــعـــال
آمـوخـتـن = الـتـعـلـم ـــــــــــ الأصــل ( آمـوز ) تـَـعـَـلـــّـم
أمـثــلــة :
نـاصــرا مـاد َرت را بـَـــــردَار =
يـا نــاصــر خـُـــذ أمــــــــــك . ( عـلـشـان إذا واحــد بـيـطـرش ولـــده ( تـنـفـع ) )
ايـنـجــا بــِـيــا = تـعـــالَ هــنـــا
 

الــــــــــدرس الســـــــــــــــــــــــــــــــــــابــع :
الـفـعـــل الـمـضـــــــــارع ( الإلـزامــي ) :
وهـو الــذي يــدل على حـدث في الوقـت الحالي مرتـبـط برغـبة أو رجــاء أو شك وتــردد .
يـعـني وقــوع الحــدث فـيـه لـيس أمــــرا ً مـؤكـدا ً .
الـقـــاعــــــدة :
ضـمـائـر شخـصـيـة + ( ب ِ) + ( المـادة الأصـلـيـة ) + ضـمائـر الفاعـليـة
ضـمـائـر الـفـاعـلـيـة : ( م , ي , د , يـــم , يـــــد , نـــــد ) + ( بِ ) فـي أول الفـعـل البـسـيـط ( تـسـمـى بـاء الـزيـنـة ) فـهـي زائـدة ويـمـكـن الإسـتـغـنـاء عـنـهـا .
مــثــــــــــــــــا ل :
نـأخـذ الـمـصـدر ( رَ فـتـن ) الـذهـاب ( الـمـادة : ر و )
فـنـقـول :
مـَـن بــِـرَوَم ------------------------> أنـــا أذهـــب
تـو بـِـرَوى
شـمـا بــِـرَوَيـد
او بــِـرَوَد
ايـشــان بــِـرَوَ نــد
مـــا بــِـرَو ِيــم
مـثــال ( في جملة ) :
شـايـَـد امـروز بـه بـيـمـارسـتـان ِامـام ِ رضــا بــِـرَوَم .
قـد أذهـب الـيـوم إلـى مـسـتـشـفـى الإمـام الـرضــا .
.......................
اخــــيـرا ً :
الـفــعـل الـمـضـــارع الإخــبـاري ( الـحــال ) :
هـو الـذي يـدل عـلـى حـدوث فـعـل فـي الـزمـن الـحـاضــر أو الـمـسـتـقـبـل الـقـريـب , ويـدل أيـضـا ً عـلـى الـتـعـود والإسـتـمـرار .
الـقــــاعــدة :
ضـمـائـر شـخـصـيـة + مـى + الـمـادة الأصـلـيـة + ضـمـائـر الـفـاعـلـيـة .
مـثــال :
الـمـصـدر (خـَـنـد يـدَن ) الضـحــك ( الـمـادة : خـَـنــد )
مـَـن مـي خـَـنـدَم ---------------> أنــا أضــحـــك
تـو مـي خـَـنـدي
شـمـا مـي خـَـنـديـد
او مـي خـَـنـدَ د
مـا مـى خـَـنـديـم
ايـشــان مـي خـَـنـدَ نــد

--------------------------"

هـنــا ســأوضـح لـكـم ( الـمـصـدر ) و ( الـمـادة الأصـلـيـة ) فـهـي سـمـاعـيـة لابـد مـن حـفـظـهـا .
عـربـــي ------ الـمـصـدر ------- الـمـادة الأصـلـيــة
الـوصـول .......... رَسـيـدن ......... رَس
الـنـــوم ......... خـوابـيـدَن ......... خـَـواب
الـشــراء ......... خـَـريـدَن ......... خــَـــر
الأخـــذ .......... كَـِـرفـتـن ......... كَـِـيـر
الـكـتـابـة ...... نـِـوشـتـَن ......... نـويــس
الـعـطـاء ....... دَادَن ........... د ِه
الإحـضــار ...... آوَردَن ......... آوَر
الـمـجــئ ....... آمـَـدَن ......... آي
الـذهــاب ....... رَ فـتـن ....... رُو
الـقـراءة ........ خـَـوانـدَن ...... خـَـوان
الـرؤيــة ......... دِ يــدَن ...... بــِـيــن
الـتـعـلـم ......... آمـوخـتـن .... آمــوز
الـعـودة ......... بـَـركَـشـتـن ...... بـركَـــرد
الـقــيــام ........ بـَـرخـاسـتـن ..... بــرخـــيــز
هـذا مـــاكـــان مـن أمــــر الأ فــعـــال , وسـنـقـوم فـي الـدروس اللاحــقــة بــتـدويــن دروس أخــف مـن هــذه عــلــى الـمــعـــدة ...
نـــلــتــقــي ( بـــه امـــيـــد ديـــدار )
الـــــــــــدرس الـثـــــــــــــــــــــــــــــــامـــن :
الـنـــفــي والـــنـــــــــــــــــــــــهــي :
* عـلامـة نـفــي الأفـعـــال ( الـفـارسـيـة ) هـي : الـنـون الـمـفـتـوحـــة ( ن َ ) , وتـلـحـق بـأول الـفـعـــــــل .
مـثـــــــــا ل :
ر ِسـيـدَ م ( وصـلـتُ ) -----> عـنـد الـنـفـي ------> نـَـر ِسـيـدَم ( ماضي .مـطـلق )
نـمـي رسـيـد َم ( ماضي . مـسـتـمـر ) لـم أكـن أصـل .
نـَـرسـيـد ِه ام ( ماضي . قـريـب ) لـم أصـــل .
نـَـرَسـَـم ( مضارع . التزامي ) لا أصـِـــل .
نـمـي رَسَــم ( مضارع . إخـباري ) لا أصـِــل .
* الـــــنـــــهـــــي :
وهـو خـلاف الأمـــر , وعـلامـتـه الـحـاق مـيـم مـفـتـوحــة ( م َ ) بـأول الـفـعـل الأمـــر :
مـثــــــــال :
أمــــــــــــــــــــــــــــــــــر ...........................نـهــــــــــــــــــــ ـــــــــي
بــِـخـَـنــــــــْــــــد ( اضـحـك ) ......................... مـَــخـَـــنـــــْْــــد ( لا تـضـحـــــك )
بــِـخـَـنـــيـــــــــد ( اضـحـكـوا ) ....................... مـَـخـَــنــيـــــــد ( لا تـضـحـكـــوا )
بــِـــكـُــــن ( افـعـل ) ................................... مـَـكــُـــــن ( لا تـفـعـل )
بــِــكـُـنــــيــد ( افـعـلـوا ) ................................. مـَـكـُــنـــيــد ( لا تـفـعـلـوا )
مـلاحـظــــــــــــــــات :
* تـكـتـب ( علامـة الـنـفـي ) مـفـصـولـة أحـيـانـا ً عـن ( الـفـعـل )
مـثــــــــــــــــــــــــال : نـَـه كَــُـفـتــَـم , نـَـه كَـويــــــم .
* في الأفـعال المـركـبـة , التي تـشـمـل أكـثـر من جـزء : تـلحـق ( علامـة الـنـفـي ) فـيـه بـأول الـكـلـمـة الأخـيـرة .
مـثــــــال
: بـرواز كـرد ( أقـلـع ) ----------> بـرواز نـَـكـرد ( لـم يـقـلـع )
روشـَـن كـَـرد ( أشـعـل ) -----> روشـَـن نـَـكـَـرد ( لـم يـشـعـل )
* فـي اللـهـجـة الـعـامـيـة ( الـفـارسـيـة ) في الـنـهـي يـبـدلـون ( مَ ) الميم المفـتـوحة بـنـون مـفـتـوحـة ( نَ ) ( انتـبـهـوا لـهـم يـاجـمـاعـة !!!!! )
مـثـــال : ( خـَـوان ) يـقـــــــــــــرأ .
لا تـقــــرأ = ( نـَـخـوان ) -------> بـدلا ً مـن ( مـَـخــَـوان )
تـصـبـحـون عـلـى خـــيـــر ( شــــــَــب بـخـِـيــــر )
الـــــــدرس الـتـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا ســـع :
الـصـــفـــــة الـتـفـضـيـلـيـة والـصـفـة الـعـــالــيــة :
* ( أ ) الـصـفـة الـتـفـضـيـلـيـة :
و هـي تـرجـيـح مـوصـوف عـلـى مـوصـوف آخــر فـي صـفـة مـشـتـركــة بـيـنـهـمـا :
الـقــــــــــــاعــدة :
الــصـــــفــة + تــَـــــــــــــر
مـثــــال : ( ارزان ) = رخـيــص
نـقـول : ارزانــتــَــــر = أرخــص
بـزركَــ ---------> بــُـزركَــتــَـــر ( أكـــبــر )
آســــان ----------> آســــانـتــَـــر ( أسـهـَـل )
بـُــلـَـنــد ----------> بـُــلــَـنــد تـَــر ( أعـــلــى ) , ( أطـول ) .
* تـحـتـاج الـصــفـــة الـتـفـضـيـلـيـة في الجملة إلى متـمـم , لــذلك نستـعـمـل معـهـا حــــــــــــرف
الإضــــافــة ( ا َز ) .
مـثــــــــــــــال :
بــــازو أحـمـد از بـــازو عــلــي بـزركَـتــر اســت .
ذراع أحــمـــد أكـبـــــر مـــن ذراع علـي .
* ( ب ) الـصـفــة الـعـــالــيــة :
هـي تـفـضـيــل شـئ مـعـيـن عـلـى مـجـمـوعـة أشـيـاء ( يـشـتـرك مـعـهـا فـي الـصـفـة )
الـقـــــــــــــــاعـــدة :
الــصـفـــــــــــــــــة + تـــــــــــــــــريــن
مـثــــــــــــال :
بـُــزركَــ -----------> بـُُــزركَــتــر يــن ( الأكـــبـــر )
آســــان -----------> آســــانـتـــر يــــــن ( الأسـهــل )
بـُـلــنــــد -----------> بـُــلــَـنــدتــر يـــــن ( الأطــول )
مـثـــــا ل :
اطــاق بـَـرادَر ِ مـَـن بـُـزُركَــتـَـريــن أطــاق ايــن آبــارتــمـان اســـت .
غــرفــة أخــي هـي الأكـــبــر فـي الـشـقــة .
* مـلاحــظــة :
كـلـمـة ( خـــوب ) = جــيــد , حـســـن
عـنـد اسـتـعـمـال صـيـغـة الـتـفـضـــيـــل ، نـسـتـبـدلـهـا بـكلـمـة ( بــِـهـتــَر ) .
فـنـقــول : بــِهــتـَــر ---------> بـــِــهــتــَــريــن .
الـــدرس الـعــــــاشــــــــــــر :
مـــلاحـظــة :
مـاوضــع بـيـن قـوسـيـن لـتـــــوضـيـح الـنــطـــــــــــــق .
الـكــلــمـة = مـعـنــــــــــــاهـــــــــــــــا
لا = نـــَــه
نــعــم = بـَــلـــي
مـتــحــف = مُــوز ِه
مــطــار = فـُـرودكَــــاه
جـمـرك = كَـمــرك
فــنــدق = هـُـتـــل
شــقــة = ابـــارتــمـــــــــــان
غـــرفــة = اطــــاق ( أ ُتــَـــاق )
مـفــتـــاح = كــلــــيــــد
كــهـــربـــاء = بــَــرق
انـقـطـعـت الـكـهـربــاء = بــَــرق نـيـــســت
لايــوجــد مـــاء = آب نـيـسـت
لايـوجــد مـــاء حـــار = أب كَــَــرم نـيـسـت
مـخـدة = بــالـــش
شــرشـــف = مــلافــه
مـكـتـب سـفـريــات = دَفـتــر مـســـافـرتــي
حـديــقــة = بــارك , بـــاغ
حـديـقـة حـيــوان = بـاغ وَحـــش
حـديـقــة الـطـيـور = بــاغ بـَـرنـــدكَــان
حــديــقــة الـزهــور = بــاغ كَـــل هـــا
شـــارع = خـِـيــابــــان
مــطــعــــم = رســـتـــوران
سـفـــر بـالـطـائــرة = ســفـــر بــاهــوابـيـمــا
ســفــر بـالـقــطـــــار = ســفــر بـــاقــطــــار
ســفــر بـالـبـاخـرة = سـفــر بـاكـشــتــي
تـــذكــــرة = بــلـــيـــط ( بــلِــيــت )
جــواز ســـفــر = كَــــُــذ َرنـــامــِــه
حـقــيــبــة = جــمــــدان
حـقـيـبـة صـغـيـرة = كـِـيــف
مـكـتـب اسـتـعـلامـات = دَفــتـــر اطـــلاعـــات
مـقـــعـَــد = صــَـنـــدلــي
درجــة أولــى = يـَـك درجــــه
تــاكـــســي ( سـيـارة أجــرة ) = تــاكـــســي
الــســـوق = بــــازار
الـمـسـتـشـفـى = بـيـمـارسـتـان
صـيـدلـيـة = داروخـــانــه
الـخـيـــاط = خـيـــاط
مـكـتــبــة = كـتــاب خـــانــه , كـتــاب فــروشــي
مـحـل بـيـع أحـذيــة = كَــَــفــش فــروشـــي
الـحـــلاق = آرايــشــكَــــاه
أريـــد = مـيــخـــواهـــم ( مـيـخـاهـم )
لا أريـــد = نـَـمـيـخـواهــم ( نـمـيـخـاهــم )
تـحــت = زيــــر ِ
فـــوق = بـــالا
يـمـيـــن = بـه طـَـرَ ف راســـت
يـســـار = بــِـه طـَــرَ ف جـــب
هــــذا = ايـــن
ذلــك = آنــهـــا
هــنــــا = ايــنــجــــا
هـنـــاك = آنــجــــــــــا
قــريــب = نــزديـــك
بــعــيـــد = دور ِ
رجــــل = مــَـــرد
امــرأة = ز َن
رجــال = آقــايــــان
نـســــاء = بـــانـــوان
الـدرس الـحــــــــــــــادي عـشـــر :
إضـــافـــة مــفـــردات , وجــُـمــَــــل هــامــة فـي الـســـفـــر :
تــذاكـــر = بــِلــيــط هـــا ( بـلـِـيــت هــا )
مـغــــلـــق = بـَـسـتــِـه
مـفـتــوح = بـــاز
آســف = مـتـأســفـم , بــِـبـَـخــش ِ
أكــــل َ = خـُــورد
شـــر ِب َ = نــوشـــيــد
وهـــذي عـلـشـــان لــو ضــاع عـلـيـك أحـــد !!
أب = بــــِـــدَر
أم = مــــــادَر
ابـــن = بــِــســـَـــر
أخ = بــــــرَادَر
أخــت = خـــواهـــر
بـــنــت = دُخـــتــَـر
كــلــمــات للـرجـــل ( عـلـشــان إذا طـَـرّشـــتــه مـَــرَتــه ) :
خـــبـــز = نـــــان
مـــربـــّـا = مـُــرَبــّى
جــبــن = بـَـنـــيـــر
لـــبــن = مـــاســت
شــاي = جـــاي ( chai )
حــلـــيـب = شــِــيــر
شـــاي بـالـحـلـيـب = جـــاي بــا شــِــيـــر
زيـتــون أســود = زيـتـون ســيــاه
زيـتــون أخـضــر = زيـتــون سـَـبــز ( يمـكن يـتـشـرّطــوا !! )
بــيــض = تـُـخــم مـُـرغ
بـيـض مـقـلـي = تـُـخـم مـُـرغ نـِـيـم رو
بـيـض مـسـلـوق = تـخـم مــرغ آب بــِـز
ارز = بــرنـــــج
دجـــاج مـع الـرز = جــُـلـو مـُـرغ
لــحـم مـع الـرز = جـُـلـو كـبـــاب
دجـــاج مـشــوي = جـــوجــه كـــبــــاب
يـمـكــن تــطــرشــك تــجــيــب فــاكــهــة !!
فــاكــهــة = مــيـــوه
بـــرتــقـــال = بــرتــقـــال
جــــح = هـــنـــدوانــــه
شـــمـــا = طـــالـــبــي ( تـــالـبـي )
تـــفــاح = ســـِـيـب
تــيــن = انــجــــيــر
خــــوخ = آلــــو , كَـــوجــــه
عـــنــــب = انــكَــــــور
فـــراولـــة = تــوت فـَـرَنـكَــِــي
كـــرز = كَــيــــلاس
مـشـمـش = زَرد آلــــو
مــــوز = مـــوز
خــيــــار = خــيـــــار
رمــــان = أنـــَـــار ( قـــول لـهـا : مـانـي بـجــــايــب ......... أقـــل مـن كـرتــون )
يـمـكـن بــعــد تــقــول لــك مَــرَتـــك : نــاقــصــنـــا للـطـبــخ .....
فـــلـــفـــل = فــلــفـــل
زيـــت = روغــَــن
مـــلـــح = نـَـمـَـك
زبـــدة = كــَــر ِه
كــمـــون = زيــــره
عــدس = عــدَس
فـاصــولــيــا = لـوبـيـاي سـفـيـــد ( أبـيـض )
فـــول = بــاقــــلا
كـــبـــدة = كــَــبــِـد
جـــزر = هـــويـــج
بـــصـــــل = بــيــــاز
خــس = كـــاهــو
بـاذنــجــان = بـادِمـجـــان
بــامــيــه = بــامـيـــه
بــطــاطــس = ســِـيـب زَمـيـنـي
لــحـــم = كَـــوشــــت
غــنــم ( لـحـم غـنـم ) = كَـُـوســفــَـنـــد ( كَـوشـت كَـوسـفـنـد )
دجــاجــة ( لـحـم دجــاج ) = مــُــرغ
ســمـــك ( لـحـم سـمـك ) = مـــاهــــي
وانـــت جــــاي جــيــب ويـــاك .........
بـيـبـســـي ( أســود ) = نــوشـــابــِـه (ســيــاه )
مـيـــرنـــدا = نــوشـــابــِـه زَرد
ســفـن أب = ســفـن أب
مـــاء = آب
كــلــمــــات للـنـســــاء إذ طــلــعــوا الـســوق :
اصـبــع أحـمـر الـشـفـاه = مـِــداد لــب , مـاتـيــك
شـبـــاصــة = ســنــجـــاق ســَــر
صـبـغـة للـشــعــر = رَنــكَـــ مـُـــو
عـــطـــر = عـِــطـــر
قـــلــم كـــحـــــل = سَــرمـِــه
كــريــم للـجــلــد = كــرم بــوســت
مـــشـــط = شـــانــــِـه
لـــون = رَنــكَــ
أبـيـض = سـِـفـيـد
أحـمـــر = قـِـرمـِـز
أخـضــر = سـَـبــز ِ
أزرق = آبـــي
أســـود = ســــيـــاه
أصـــفــر = ز َرد
فــاتــح = روشـــن
غــامــق = تـيـــره
مــلـــون = رنكَـــا رَنــكَــ . رَِنـكَـــيــن
صــغـــيــر = كــوجـــك
طـــويـــل = بـُــلــَــنـــد
قـصـــيــر = كـــوتـــاه
ضــيـــق = تـَــنــكَـــ
كـبـــيــر = بـُـز ُركَـــ
واســـع = كَـــشــــاد
رخــيـــص = ارزان ( مكـروه إستعـمـالها فـي الـسـفـر , دائمـا ً اسـتـعـملـوا غــالـي )
كـلـمـــات للـرجـــــــــــــــال :
كـــريــم حـــلاقــة = كــرم ريـــش تــراشــي
مـعـجـون حــلاقــة = خــمــيــر ريـــش
مـعـجــون أســنـــان = خـمـــيـــر دَنـــدان
فــرشـــأة للـحـلاقــة = شـــانـــِــه
مـقــص أظـــافـــر = نـــاخـــن كَــــيـــر
غــالـــي = كَــرانـبــهـــا ( وهــذي مـحـذوفــه مـن قـامـوس الـحــــريــم )
وهــذه جــُـمـَــل :
مـا اســمــك ؟ = اسـم شـمـا جـيـسـت ؟
اسـمـي مـعـتـوق = اسـم مـَـن مـعـتـوق أســت
أنـا جــائــع = مـَـن كَـرسَــنـِـه هـسـتـم ( كَـرسـَـنـٍـه اِم )
أنـا عـطـشــان = مـن تـشــنـِـه هـسـتـم ( تـشـنـِـه اِم )
هــل يــوجــد ....( مـطـعـم )......قــريــب مـن هــنــا ؟ = آيــا ...( رسـتـوران ).... نــزديــك ايــنــجـــا وجــود دارَد ؟
نــكــمـــل إن شــــاء الله مـعـكـــم فــي مـشــــاركــــات لاحـقـــة .....
الــدرس الــثــــــــــــــــــــــــــــــــــانـــي عــشــــر :
ســنــضــيـــف أيــضـــا ً كـلـمـــات جـــــــــــــــــديــــدة , وهـــي :
أنـــا مــريــض = بـيــمـــــارَم
ألــم = دَرد
اســهـــال = اســهـــال
كـحــة = سـُـرفــه
الـتـهـاب اللـوزتـيـن = وَرم لــوزه هـــا
زكــــام = ســَـرمـا خــوردَكَـــي
الــم رأس = ســَــر دَرد
أســنــان = دَنـــدان هــــا
دواء = دارو
صــيــدلــيــة = داروخــــــــــــانـه
بــنـــطـــلــون = شــِلـــوار
تــنـــورة = دامــــن
جـــوارب = جـــوراب
ز ِر = دكَــمـــه
قــمـــــاش = بــارجـــه
قـمـيــص = بــيــراهـــن
شــورت ( هـــاف) = زيـــر ِ شــلــواري
مــلابــس الـنـوم = لــبــاس ِخــــواب ( خــــاب )
تـخـفــيــــض = تــخـفــــيــف
فـقــط = فـقـط
خـــاتــم = انــكَـــشــــــتــَـر
ســـريــر = تـَـخــت
حــديــقــة = بــــــارك
حــديــقــة حــيــوان = بـــــاغ وحـــش
مـــــاء بــــــارد = آب ســَـــرد
مـــخـــدة = نــازبـالــش
الـحـــلاق = ارايــشـــكَــــاه
شــعـَـــر = مـُـــو
شــارب = سـبـيــل
الأوقــــــــــــــات
الـصـبــاح = صــُبــح
الـظــهــر = ظــهـــر
قــبــل الـظـهـر = بـيـش اَز ظـهــر
بـعـد الـظـهـر = بـعـد اَز ظـهـر
الـمـســــاء , اللـيـل = شــَـب
أمــس = ديــــروز
الـيـوم = امـــــروز
غــــــــــــــدا ً = فـــَــردا
اســـبــــوع = هـَـفـتــــه
شــهــــــــــــر = مــــــــــــــــاه
سـنــة = ســــــــــــــــال
بــيــت = خــــــــانــَـه
الـدور الـعـلـوي = طـبـَـقــه بـــَـــــــالا
أخـــذ = كَـــــرَفــت
جـــــــــــاء = آمـَـــــد
ذهـَــبَ = رَفـــــت
اذهـــب ( روح ) = بـُـــرو
تــعــــــــــــــال = بــِـيــــــــا
ثـــلــج = يــَــخ
ســكـــر = شــَـكـــَـر
صــحـــن = بـُـشـقـــــاب
سـكـيـن = جـــاقــو
فـــارغ ( فـاضـي ) = خــــالـي
بــكــم ســـعـــره ؟ = جــي قــَـــدر اســت ؟
هـل عـنـدك أفـضــل مـنـه ؟ = آيــا بـهــتــَــر اَز اِيــن هـم داريـــد ؟
أيــن مـحــلات بـيـع الـمـلابـس ؟ = لــبــاس فــُـروشـي كـُـجـــــــــــاســت ؟
أريــد لــون ( آخـــر ) = رَنــكَــ ( ديــكَـــري ) مِــيـخـَــواهــَـــــــــــــم .
اريـــد حـــذاء ( أســـود ) = كَــَـفـش ( سـيـاه ) مـيـخـواهــَـم
مـا اســم هــذا الـشـــارع ؟ = اســم ايـن خيــابـــان جـيــســت ؟
مـن هــذا الاتــجـــاه ( مـن هــنــا ) = ا َز اِيــنــجــــــا
هـــل عــنـــدك ( خــبــز ) = آيــــا ( نــــــان ) داريـــــــد ؟
أشــعــر بــألــم هــنــا = ايـنـجـــا دَرد مــي كـُـنـــَـد
كــم الـســـاعـة ؟ = ســـاعــت جَــنـــد اســت ؟
اريـد أن تـقـص شـعـري = مـي خــواهــم مـوهــايـم را اصـلاح كـنـيــد
اريـد أن تـحـلـق ( ذقـنـي ) = مـي خـواهـم ( صـورتـَـم ) را اصـلاح كـُـنـيـد
الـــــــدرس : الـثـــــــــــــــــــــــــــــالـــث عـشــــــــــر
الـمـوضـوع : مـفـردات فـــارسـيـة
بـُـشـــــــت = ظـهـــر , خـَــلــف
جــِـــــــلـو = أمـَـــــــــــام
جـَــــــــادّه = طـــريـــق
بـَــهـــلــو = جـَــنـــب
قــهــوة خـانــه = مـقــهـــى
جــــَـان = عــزيـــزي
دِلــْـخــَـراشــي = مـُـزعـج
ديــكَــَــــر = آخـــر
ز ِيــــاد = كـثـــيـــر
جـَـنـجـــال = ضـجــة , ضـوضــاء ( زي الـهـنـود )
نـمـيـــدانـَـم = لا أدري
بـِـسـيــار = كـثـيـر ، جــدا ً
زيـــبـــا , قــَـشَــنــكَـــ = جـمـيــل
للإســتـفـهــام :
جـِـــرا = لــمـــاذا ؟
جــِــه = مــــــــا ؟
جـِـكــونــه , جـِـطــور ِ = كـيــف ؟
آيـــــــــــا = هــــل ؟
مـَـكَــَــر = هـــل ؟
كـُــدام = أيّ ؟
جــَـنــد , جـِـقــَـدر = كـــَــم ؟
جـِــه وقــت , كـِــي = مــتــى ؟
كــُـجـــا = أيـــن ؟
كـِــي , كــِــه = مـَـن ؟
خــوش آمـديـــد = أهـلا ً وسـهـلا ً
بـفـرمــائــيــد = تـفـضــلــوا
بــِـبـَـخـشــــيـد= مـعـذرة
لـِـبـاس = مـلابـس
بـُـول = نــقــد , فـلـوس
جـَـهـان = الـدنـيـــا
شــيــريـن حــلــو
شـيــريـنـي = حـلـويـــات
بـادشــاه = مــلــك
خـانـدان = أســرة حـاكـمـة
تــَـخــت = ســريــر
نـُـسـخــَـه = وصـفـة طـبـيـة
بـُـلـَـنـد شـَـوَم = انـهــض , قـــم
بـِـشـِـن = اجـلـــس
كَــُـونـا كَـــون = مـتـنـوع
سـاخـتـمــان = عـمــارة
در ِ ورودي = بـاب الـدخـــول
كـُـهـنـِـه = قـــديــم
نـُــــــو = جـديــد
مـهـربـــان = ودود , عـطـوف , رحـيـم
آب = مــاء , وإذا أردنـا أن نـقـول عـصـيـر نـضـيـف ( آب ) إلـى اسـم فـاكـهـة .
مـثـــــــــــــــال :
آب لـيـمـو = عـصـيـر لـيـمـون
آب سـيـب = عـصـيـر تـفـاح
آب انـكَــُــور = عـصـيـر عـنـب
كَــَــرم = حــار
سـَـــرد = بـــارد
أيـــام الأســبــوع
شـَـنـبـِـه = الـسـبـت
يـِـكشــَـنـبــه = الأحــد
دو شـنــبــِـه = الاثـنـيـن
سـِـه شـَـنـبــِه = الـثـلاثــاء
جــهـار شـنـبـه = الأربـعـــاء
بـَـنـج شـنـبــه = الـخـمـيـس
جـُـمـعـِـه , آديـنـِـه = الـجـمـعـة
كَـــُـذشــتــه = الـمـاضــي
روزي = يـومـيــا ً
هـَـفـتـكَــِـي = اسـبـوعـيـا ً
إيـِـن هـفـتـِـه = هـذا الأسـبـوع
هـفـتـِـه آتـيـه = الأسـبـوع الـقـادم
هـَـفـتـِـه قــَـبـل = الأسـبـوع الـمـاضـي
مــاه آيــنــده = الـشـهـر الـقـادم
مـــــاه كَــُـذشـتـِـه = الـشـهـر الـمـاضـي
إمـــســـَـــال = هـذه الـسـنـة
بــارســـال = الـسـنـة الـمـاضـيـة
ســـال آيـنـده = الـسـنـة الـقـادمــة
زَنــــــدِه = حـَـي ( عـلـى الـهـواء مـبـاشـرة )
مـعـمـولا ً = عـــادة

دَر وقــت = حـــالا ً ( هـالـحـيـن

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته نرحب بتساؤلاتكم واقتراحاتكم